Η εξώπορτα είναι ανοικτή.
Το δώρο μου για σένα.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Τέλειος συγχρονισμός, η βροχή μας έλειπε.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Αυτή θα είναι η τελευταία μας συνομιλία. Δεν είναι ασφαλές να σε δουν μαζί μου.
Με συγκινείς. Ή τουλάχιστον θα με συγκινούσες, αν πίστευα ότι όντως...
- ...νοιάζεσαι για την ασφάλεια μου. - Αυτό που με νοιάζει είναι ότι...
...βασίζω πολλά σε κάποιον τόσο αφηρημένο ώστε να μην πάρει ομπρέλα ενώ βρέχει.
Ή να ξυριστεί σωστά.
Η οικογένεια είναι το τεράστιο τίμημα που πληρώνουμε για όσα κάνουμε.
Η ειρωνεία του να θυσιάσω τη σχέση μου με τους γιους μου για να τους σώσω...
- ...κυριαρχεί ακόμα. - Σίγουρα ο Νέηθαν θα καταλάβει...
- ...ότι τον συμφέρει να σε συγχωρέσει. - Φυσικά και θα το κάνει.
Αλλά ο Πήτερ, φοβάμαι πως δεν θα το κάνει. Με αποχαιρέτησε.
Τώρα που ο Ντάνκο πέταξε τον Νέηθαν από ένα κτήριο και τον είδε να πετάει,
όλο το βάρος πέφτει πάνω σου, Νώα.
Δεν μου αρέσει να γίνομαι δραματική, αλλά έτσι είναι.
- Ο Ντάνκο δεν με εμπιστεύεται. - Τότε κάνε τον να σε εμπιστευτεί.
Κάνε τον να ξεχάσει τον Νέηθαν, δώσε του κάτι αξιόλογο. Δώσε του έναν από εμάς.
Αν ήμουν καλή θα έλεγα να έδινες εμένα. Έτσι θα δείξεις με ποιον είσαι.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι δεν το έχω κάνει ήδη;
Χρειάζεσαι κάτι καλύτερο. Δώσε του τον Επαναστάτη...
- ...κι ο Ντάνκο θα γίνει κολλητός σου. - Αντιλαμβάνεσαι ότι θα χρειαστείς...
- ...τον Επαναστάτη πολύ σύντομα; - Είμαι πολυμήχανη.
Θα βρω τρόπο να επιβιώσω και χωρίς τον Επαναστάτη.
Θα φύγω από την πόλη απόψε. Πριν συμβεί οτιδήποτε δυσάρεστο.
Έχεις δεκαπέντε λεπτά για το επόμενο τρένο προς την Ουάσινγκτον.
Πάρε την ομπρέλα μου. Για να μην λες ότι ποτέ δεν έκανα κάτι για σένα.
Ευχαριστώ. Δεν θα πήγαινα σπίτι, στη θέση σου.
Για να μην λες ότι ποτέ δεν έκανα κάτι για σένα.
ΚΤΗΡΙΟ 26 ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
- Τι είναι αυτό; - Ένας αποτελεσματικός τρόπος...
...να σταματήσω οποιονδήποτε από εσάς, να βλάψει κάποιον από εμάς.
Καλή ιδέα έτσι;
Γιατί δεν σκάβεις ένα χαντάκι, κατά τον παλιό, καλό τρόπο;
Αυτό είναι έλεγχος των ικανοτήτων.
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι. Όπως και συ.
- Πού είναι η Δάφνη; - Είναι εκεί πέρα.
- Φοβάμαι πως δεν τα πάει και τόσο καλά. - Γιατί την πήρατε από το νοσοκομείο;
- Σκεφτήκαμε τους φορολογούμενους. - Θέλω να μιλήσω στον Νέηθαν.
Ο Νέηθαν Πετρέλλι πέταξε μακριά.
Πεθαίνει. Πρέπει να μεταφερθεί σε νοσο- κομείο, δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ.
- Δεν θέλω να τη βοηθήσεις. - Γιατί με έφερες εδώ;
Σκέφτηκα ότι θα είναι πολύ πιο εύκολο από το να σε κουβαλήσω.
Δέσε τον.
Κι ας ετοιμάσουμε κι ένα κρεβάτι για την κυρία Στράους.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΒΔΟΜΟ
"ΠΑΓΕΤΟΣ"
Heroes Season 3 Episode 20 Cold Snap
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: X-HeroesTeam [m0rpheas, c@mel, nikolasa, Stringer Bell]
Συγχρονισμός: X-HeroesTeam [m0rpheas, c@mel, nikolasa, Stringer Bell]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
- Σου πήρα ένα δώρο. - Τα ίδια είπες και στον Σουρές;
Όχι. Ήθελε κάτι παραπάνω για να πειστεί.
Μετά την πρόσφατη αλλαγή διοίκησης, είναι σημαντικό εσύ κι εγώ να τα βρούμε.
- Συμφωνώ απόλυτα. - Λοιπόν, να τον χαίρεσαι.
Αφού ο μαριονετίστας τρομοκράτησε την γυναίκα σου και την καταζητούμενη...
...κόρη σου, σκέφτηκα ότι θα πάρεις λίγη ικανοποίηση αν τον δεις δεμένο.
- Είναι το δώρο μου για σένα. - Πώς τον έπιασες;
- Είμαι εξυπνότερος του μέσου όρου. - Αφού είσαι στις καλές σου,
επίτρεψε μου να σου ανταποδώσω τη χάρη.
Πώς θα σου φαινόταν να δεις τον Επαναστάτη ξαπλωμένο εδώ;
- Θα το ήθελα αυτό, πάρα πολύ. - Παραβίασε το σύστημα μας.
Δύο φορές τις τελευταίες τρεις μέρες, βρήκαμε δύο μηνύματα προς την Στράους.
Θα προσπαθήσει να την σώσει. Και νομίζω πως πρέπει να τον αφήσουμε.
Δεν είναι καλή ιδέα. Η Στράους είναι δολοφόνος, δεν θα την αφήσουμε ελεύθερη.
Όταν αφήσουμε το κουνέλι να φύγει, θα μας πάει κατευθείαν στον Επαναστάτη.
- Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι παγίδα. - Δεν λέω να το κάνουμε εύκολο.
Κι αν δεν πιάσεις τον Επαναστάτη;
Τότε εγώ ο ίδιος θα φυτέψω μια σφαίρα στην Τρέισι Στράους.
Και θα πω ότι ήταν αυτοάμυνα.
Καλά. Άσε το κουνέλι να φύγει.
Μην ανησυχείς μικρέ Ματ Πάρκμαν. Θα σε κάνουμε μεγάλο ξανά.
ΧΙΡΟ ΚΑΙ ΑΝΤΟ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Πώς γίνεται ο Πάρκμαν να είναι μωρό;
Στο Star Trek: The Next Generation, ήταν λάθος κατά τη μεταφορά.
Μικρούλη Ματ Πάρκμαν, θα σε σώσουμε. Αν καταλαβαίνεις...
...κούνα την κουδουνίστρα μία φορά για "ναι", και δύο για "όχι".
Ίσως δεν είναι αυτός ο Ματ Πάρκμαν. Ίσως είναι το μωρό του Ματ Πάρκμαν.
- Δεν ήξερα ότι ο Ματ Πάρκμαν είχε μωρό. - Αυτός το ξέρει άραγε;
Αυτός είναι ο λάθος Ματ Πάρκμαν.
Υποτίθεται ότι θα σώζαμε τον Ματ Πάρκμαν. Τον μεγάλο, όχι τον μικρό.
Ο Επαναστάτης είπε ότι θα βρίσκαμε τον Ματ Πάρκμαν σε αυτή τη διεύθυνση.
Αυτός είναι ο μόνος Ματ Πάρκμαν εδώ.
Φοβάσαι το μωρό.
Αυτό είναι ό,τι πιο ανόητο έχω ακούσει.
Είναι λόγω των μικρών, κοφτερών νυχιών τους;
Οι Ήρωες αλλάζουν τον κόσμο, όχι τις πάνες.
Κακό μωρό. Δεν έχει τηλεόραση για σένα.
Βολέψου.
Εσύ θα κάνεις τον σκληρό πατέρα. Εγώ θα κάνω την ευαίσθητη μανούλα.
Γεια σου, μωράκι. Είσαι γλύκα.
- Βλέπεις; Έτσι γίνεται. - Εντάξει, ευαίσθητη μανούλα.
Από τι σώζουμε το μωρό; Από μολυβένια στρατιωτάκια;
Χίρο, το μωρό έχει μία δύναμη.
Έρχονται για το μωρό του Ματ Πάρκμαν.
Γιατί σταματήσαμε;
- Μην σταματήσεις το όχημα. - Μα έχει κίνηση...
- Τι έχουμε; Πού είναι; - Ψάξτε κι άλλο. Ελέγξτε τους όλους.
Με συγχωρείτε. Βλακωδώς έδωσα την ομπρέλα μου σε έναν φίλο. Ελπίζω να...
- ...μην σας πειράζει να είμαι δίπλα σας. - Καθόλου.
Καλύψτε όλα τα σημεία που μας ενδιαφέρουν.
Χάσανε την Άντζελα Πετρέλλι.
- Υποθέτω, κάποιος της το είπε. - Ή το προέβλεψε. Αυτό κάνει, ξέρεις.
Είναι στο Μανχάταν, έχει κινητό, θα την εντοπίσουμε αργά ή γρήγορα.
Δεν δέχεται τον κωδικό μου.
Βρε τον Επαναστάτη.
Επαναστάτη.
Δόκτωρ, σήκω, έλα.
Έλα, πρέπει να σηκωθείς.
- Πού είναι η Δάφνη; - Ματ, σήκω, πρέπει να ξυπνήσεις.
- Φεύγουμε από εδώ, άντε, ξυπνάτε. - Δάφνη!
- Είσαι καλά; - Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.
- Θα μας καθυστερήσει. - Ναι, ας μας καθυστερήσει.
- Έλα, σήκω. - Θα σε καθυστερήσει, Ματ. Φεύγουμε.
Τρέισι, περίμενε. Θα πάμε όλοι μαζί.
Άνοιξε την πόρτα.
Πεδίο ελεύθερο.
- Έτσι απλά θα φύγουμε από την είσοδο; - Ναι. Δεν χαίρεσαι που μας περίμενες;
Αν βγούμε, δεν θα περιμένω κανέναν.
Αυτό δεν θα συμβεί ξανά.
Αν πράγματι η Στράους σε οδηγήσει στον Επαναστάτη,
σκότωσέ τους και τους δύο.
Πες πως ήταν αυτοάμυνα.
Θέλετε να σας βοηθήσω με τα μεγέθη;
Όχι, ευχαριστώ.
Βασικά, μπορείτε να μου φέρετε ένα μικρότερο νούμερο γι' αυτό;
Γεια σου Τρέισι.
Αυτή είναι μία από τις φορές που ο εγωισμός σου δεν σε βοήθησε.
Έπρεπε να μείνεις με τον Πάρκμαν.
Θα περνούσες από δίπλα μου και δεν θα το καταλάβαινα ποτέ.
Περάσαμε από δίπλα σου.
Αλλά μετά πήγες μόνη σου και τώρα φτάσαμε εδώ.
Νομίζω ότι μπορώ να τραβήξω την σκανδάλη...
...πιο γρήγορα απ' ότι μπορείς να με κάνεις παγάκι...
...αλλά δεν θέλω να πάρω αυτό το ρίσκο.
Να το πάρεις.
Όσο εσύ το έπαιζες βασανιστής...
...εγώ προσπαθούσα να δημιουργήσω πάγο σε ένα φούρνο.
Εδώ έχει 15,5°C και εγώ έχω ετοιμάσει έναν ασύλληπτο παγετό.
Όπως είπα, είναι ένα ρίσκο που δεν θέλω να το πάρω.
Είστε καλά εκεί μέσα δεσποινίς;
Ξέρω ότι δεν επιτρέπονται τα αγοράκια αλλά η αρραβωνιαστικιά μου είναι...
...πολύ αγχώδης με την εμφάνισή της.
Μπορείτε να μας το φέρετε αυτό, ένα νούμερο μικρότερο;
Ευχαριστώ.
Ποιός είναι ο Επαναστάτης;
- Δεν ξέρω ποιος είναι. - Αυτός ξέρει ποια είσαι εσύ.
Προσπάθησε πολύ για να σε βγάλει έξω. Νομίζω ότι έχει σχέδια για 'σένα.
Υποθέτω ότι έχεις κι εσύ.
Το ότι είσαι μόνη σου μπορεί να σε βοη- θήσει περισσότερο απ' ότι στο παρελθόν.
Οδήγησέ με στον Επαναστάτη.
Πως θα με βοηθήσει περισσότερο αυτό;
Οδήγησέ με στον Επαναστάτη και θα σε αφήσω να φύγεις.
Δεν θα έχεις την παλιά σου ζωή, αυτή πέρασε για πάντα.
Αλλά θα είσαι ελεύθερη...
...και θα έχεις την ευκαιρία σου.
- Και αν το σκάσω; - Αν το σκάσεις...
...ή με σκοτώσεις πριν το σκάσεις, δεν θα υπάρξει άλλη συζήτηση.
Θα βρεθείς σε ένα τεράστιο αδιέξοδο.
Και αυτό θα είναι το τέλος σου.
Βοήθεια!
- Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια. - Χρειαζόμαστε φορείο αμέσως.
Όχι μωρό μου, εντάξει είναι. Θα γίνεις μια χαρά.
Θα γίνεις καλά.
Ματ, θα πρέπει να είσαι έτοιμος να φύγουμε.
Έχουμε μολυσμένο θωρακικό τραύμα. Ετοιμάστε το χειρουργείο.
- Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας; - Τζάνις, είμαι ο άντρας της Ματ.
Η γυναίκα έχει πυροβοληθεί. Τι διάολο συνέβη;
Είχαμε πάει για κυνήγι πάπιας με την οικογένεια.
Αυτοπυροβολήθηκε. Ήταν χαζό. Ένα αδέξιο λάθος.
Ο πατέρας της είναι γιατρός.
Την φρόντισε και είπε ότι θα γίνει καλά αλλά δεν είναι καλά.
Πρέπει να αναφέρουμε όλους τους τραυματισμούς από όπλα στην αστυνομία.
Αυτό ήταν προφανώς ατύχημα.
Αλλά αυτό προφανώς ήταν ατύχημα.
Πρέπει να μείνω κοντά για να σιγουρευτώ ότι θα είναι καλά.
Να μείνετε κοντά για να σιγουρευτείτε ότι θα είναι καλά.
- Θα γίνει καλά... - Θα κάνουμε το καλύτερο. Με συγχωρείτε.
Αυτό το μωρό αγγίζει κάτι και του δίνει δύναμη.
Αγγίζει πράγματα κι αυτά ξεκινάνε.
Σαν μωρό-συσκευή "Γένεσις". (ΣτΜ. Star Trek)
Ζωή από το θάνατο.
Δεν μπορούμε απλά να πάρουμε το μωρό Γένεσις. Αυτό λέγεται απαγωγή.
Και η μητέρα του;
Θα της αφήσουμε σημείωμα.
Όχι μωρό! Κακό μωρό!
Το έχω δει αυτό στον Δρ Φιλ.
- Τι έχεις δει στον Δρ. Φιλ; - Απόμακροι πατέρες.
Έχεις προβλήματα από την παιδική σου ηλικία...
...πράγμα που σημαίνει ότι έχεις πρόβλημα με τα παιδιά.
Γι' αυτό φοβάσαι το μωρό.
Ευχαριστώ σπουδαίε Δρ Άντο. Βρήκες τους παιδικούς μου δαίμονες.
Απόμακρος πατέρας... Απούσα μητέρα...
Μην γίνεσαι αναίσθητος με την μητέρα μου.
Η μητέρα σου πέθανε πριν από 16 χρόνια.
Όχι. Δεν πέθανε. Τουλάχιστον για εμένα.
Όταν ταξίδεψα στην εποχή που ήμουν 12 χρονών...
...είδα τον εαυτό μου μικρό και συνάντησα την μητέρα μου.
Και...
...πέθανε...
...στα χέρια μου.
Γιατί δεν μου το είπες;
Φοβόμουν ότι θα κλάψω αν στο έλεγα.
Εγώ είμαι έτοιμος να κλάψω τώρα.
Μην κλάψεις γιατί μετά θα κλάψω κι εγώ.
- Γι' αυτό φοβάσαι το μωρό; - Δεν φοβάμαι το μωρό.
Απλά προσπαθώ να δείξω θάρρος για το μωρό.
Κάποιος ήρθε.
Κρύψου.
- Που; - Στην ντουλάπα.
Δεν είστε από την υπηρεσία νταντάδων.
Είστε αυτή την στιγμή πελάτης της Ομοσπονδιακής Τράπεζας της Ουάσιγκτον;
Τρέισι Στράους.
...χάρη στο πρόγραμμα αποταμιεύσεών μας, σας καλύπτουμε 100% τους πρώτους 3 μήνες.
Δικτυακή τράπεζα και πολλά άλλα στην Ομοσπονδιακή Τράπεζα της Ουάσιγκτον.
Παρακαλώ περιμένετε την απόδειξή σας.
Σταθμός Γιούνιον. Ερμάριο 413. Κάρτα επιβίβασης.
Ευχαριστώ.
Στο σταθμό Γιούνιον παρακαλώ.
Νόμιζα ότι είπες πως θα αργήσεις.
Θεέ μου.
Γεια σου Μίλι.
Φαίνεσαι σαν να σε λήστεψαν και το πρώτο πράγμα που πήραν ήταν η αξιοπρέπεια σου.
- Περνάω μία άσχημη ημέρα. - Να σου πω για την δική μου μέρα.
Ήταν εξαιρετική.
Ήμουν υπό κράτηση, από κάτι πράκτορες για τρεις ώρες.
Χτύπησαν την πόρτα μου, 10 το πρωί, πάνω στην ώρα που έκανα πιλάτες.
Είχαν ένα σορό ερωτήσεις για την εταιρία που έχω ή, μάλλον, είχα.
Οπότε καταλαβαίνεις γιατί δεν έχω όρεξη να με παγιδέψουν.
Έχω μπλέξει Μίλι.
Ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει εδώ και καιρό και είμαι σίγουρη...
...ότι μετά από αυτό το πρωινό θα αναρωτιέσαι γιατί.
Δεν ήσουν ποτέ η ίδια αφού πέθανε ο Άρθουρ. Όλοι το βλέπαμε.
Συγχώρεσα την κυκλοθυμικότητα και τις μικροκλοπές σε τέτοιο επίπεδο...
...αλλά Θεέ μου Άντζελα...
...τι έκανες;
Χάπια είναι;
Έχωσα τους γιους μου σε μια πολύ βαθειά τρύπα και προσπαθώ να τους βγάλω.
Και είσαι εδώ γιατί ψάχνεις για φτυάρι.
Χρειάζομαι ρούχα, ίσως ένα αυτοκίνητο και ό,τι μετρητά έχεις πάνω σου.
Πρέπει να εξαφανιστώ.
- Θέλεις την συμβουλή μου; - Όχι.
Παραδώσου.
Ό,τι και να είναι αυτό που κάνεις, απλά σταμάτα.
Επειδή υπάρχει ένας δρόμος που ξετυλίγεται μπροστά σου...
...δεν σημαίνει ότι πρέπει να τον ακολουθήσεις.
Λοιπόν...
Συγνώμη που σε ενόχλησα.
Όση αξία κι αν έχει...
...χάρηκα που σε είδα.
Περίμενε.
Ό,τι έχω στο πορτο- φόλι μου, είναι...
...δεν ξέρω, κάπου 200 δολάρια.
Ευχαριστώ Μίλι. Καλή όρεξη.
Η σούπα με κάρδαμο εδώ ήταν πάντα καλή.
Φώναξα την αστυνομία, θα είναι εδώ σε λίγο. Φύγετε.
Και το παιδί του Ματ Πάρκμαν; Αφήστε μας να σας εξηγήσουμε.
Το μωρό σας βρίσκεται σε κίνδυνο.
Ποιοί είστε;
Ξέρετε ότι το μωρό σας είναι... ιδιαίτερο;
Άρχισε στην έκλειψη.
Όπως έγινε και με τον πατέρα του.
- Ήρθατε γι' αυτό που έκανε ο Ματ; - Ναι.
Είμαστε ήρωες όπως ο Ματ Πάρκμαν.
Δεν είναι ήρωας.
Είναι...
...τρομοκράτης.
Γλυκέ μου, μπορείς να ανοίξεις την τηλεόραση;
Μία αποστολή αυτοκτονίας στο κτήριο του Καπιτωλίου...
...από τον πρώην αστυνομικό Ματ Πάρκμαν...
...απετράπη από τις ομοσπονδιακές αρχές την Τρίτη το βράδυ.
Ο γερουσιαστής Νέηθαν Πετρέλλι ήταν παρών...
Ήρθα κατευθείαν σπίτι μόλις άκουσα τα νέα.
Ο Ματ Πάρκμαν δεν θα το έκανε αυτό. Κάποιος τον ανάγκασε να το κάνει.
Ναι. Θέλουν όλοι να νομίζουν ότι είμαστε εμείς οι τρομοκράτες...
...για να δικαιολογήσουν αυτό που κάνουν.
Διαβολικό.
Εμείς είμαστε οι τρομοκράτες;
Δηλαδή άνθρωποι που διαβάζουν την σκέψη ή κάτι τέτοιο;
Εγώ αυτή την στιγμή δεν έχω δυνάμεις αλλά ο Άντο...
Άνθρωποι σαν κι εμάς συλλαμβάνονται.
- Από ποιόν; Από την κυβέρνηση; - Ναι.
Μας μαζεύουν.
Και έρχονται για τον μικρό Ματ. Μας έστειλαν για να βοηθήσουμε.
Η κυβέρνηση έρχεται να πάρει τον γιο μου;
Είναι απλά ένα μωρό, δεν είναι απειλή.
- Πρέπει να είναι η αστυνομία. - Δεν φώναξα την αστυνομία.
- Η Τζάνις Πάρκμαν; - Ναι.
Έχουμε ένταλμα για να πάρουμε εσάς και το παιδί σας για ανάκριση.
- Υποθέτω αφορά τον πρώην άντρα μου. - Μάλιστα κυρία μου.
Γιατί θέλετε να ανακρίνετε τον γιο μου;
Δεν έχει γνωρίσει ποτέ τον πατέρα του και δεν μπορεί να μιλήσει.
Το ένταλμα είναι για εσάς και το παιδί σας κυρία μου.
Είναι το παιδί σπίτι;
Είναι στην νταντά. Μπορώ να σας πάω εκεί αν θέλετε.
- Θα το εκτιμούσαμε. - Να πάρω τα πράγματά μου.
- Ψάξτε το σπίτι. - Τι;
Πάμε.
Ελέγξτε την τραπεζαρία.
Παγιδευτήκαμε.
Κράτα τον.
Συγγνώμη που δεν μπορέσαμε να σε σώσουμε μικρούλη Ματ Πάρκμαν.
Μωράκι που ό,τι αγγίζει ξεκινάει.
Με άγγιξες και η δύναμή μου πήρε μπροστά.
Καλό, μικρούλη!
Μπορείς να πεις "Γιάτα".
Όχι;
Δεν πειράζει.
Τώρα θα μεταφερθούμε σε ασφαλές μέρος.
Δις Στεφάνι.
Τους έπεισες ότι είμαι η Γκουέν Στεφάνι.
Ναι. Έτσι έχεις καλό δωμάτιο.
- Πόσο καιρό είμαι αναίσθητη; - Δύο μέρες.
Οι γιατροί σε έχουν πλακώσει στα αντιβιοτικά για την μόλυνση...
...αλλά μόνο το καλύτερο για την Γκουέν.
Νόμιζα ότι ήμουν η κυνηγός πάπιας Τζάνις.
Η ιστορία με την ηλίθια και το όπλο.
Ποιά είναι η κυνηγός πάπιας Τζάνις;
Η Τζάνις είναι...
Η Τζάνις είναι η γυναίκα μου... ήταν... είναι η πρώην γυναίκα μου.
Οπότε η ιστορία με την ηλίθια και το όπλο είναι αληθινή.
Ναι. Για την ακρίβεια κανείς δεν πυροβολήθηκε.
Τέλοσπάντων, ήθελα μια πιστευτή ιστορία οπότε...
Με έβαλες στην ζωή της πρώην γυναίκας σου.
Ναι. Υποθέτω ναι.
Γιατί ήταν λάθος;
Όχι είναι απλά... διαφωτιστικό.
Ήθελες μια πιστευτή ιστορία γιατί εσύ κι εγώ στην ουσία δεν έχουμε.
Ναι, έχουμε.
- Έχω ρούχα; - Ναι.
Ματ, είδες ένα όνειρο ότι ήμασταν παντρεμένοι.
Οπότε πιστεύεις ότι αυτός είναι λόγος για να είμαστε μαζί;
Γύρνα.
Είναι γραφτό να είμαστε μαζί και δεν το ονειρεύτηκα.
Ήμουν σε έναν πνευματικό... περίπατο.
Ψήθηκες στην έρημο. Δεν είναι σοβαρή βάση για μια σχέση.
Η βάση της σχέσης μας είναι ότι σε αγαπάω.
Ό,τι έχουμε ή είχαμε...
Είναι όλα στο μυαλό σου.
Δεν θέλω να είμαι το υποκατάστατο της Τζάνις.
Όχι δεν είσαι. Είσαι...
Δεν είσαι.
Χάρηκα που σε γνώρισα Ματ και...
...είναι η πρώτη φορά που το λέω αυτό και το εννοώ πραγματικά οπότε...
- ...χάρηκα που σε γνώρισα. - Όχι, πρέπει να μείνεις.
Πρέπει να μείνεις εδώ μαζί μου.
Και αν σε πιάσουν;
Δεν θα μείνω σ' ένα σημείο αρκετά ώστε να με πιάσουν.
Ούτε καν εσύ.
Άμεση επιβίβαση για τον δυτικό συρμό.
Αναχώρηση σε 10 λεπτά.
Συρμός 11.
Είμαστε σε διπλανές θέσεις. Αν δεν σε πειράζει.
Μάικα;
- Τι κάνεις εδώ; - Είμαι ο Επαναστάτης.
Ξέρεις που έχεις μπλέξει;
Βοηθάω ανθρώπους. Ανθρώπους σαν και μας.
Πίστευα ότι μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί.
- Μάικα! - Κοίτα...
...το ξέρω ότι δεν είσαι η μαμά μου αλλά δεν έχεις κανέναν άλλο.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν το ήξερα ότι ήσουν εσύ.
- Τους οδήγησα κατευθείαν σε σένα. - Ποιους... ποιους εννοείς;
- Μου λες ότι σε έστειλαν ως δόλωμα; - Δεν το ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Δεν έχει σημασία ποιος νόμιζες ότι είναι.
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον οποιονδήποτε;
Καλά το σκέφτηκα ότι ήταν πολύ πιθανό να σε ακολουθούσαν.
Απλώς δεν φανταζόμουν ότι θα συνέβαινε με τη θέλησή σου.
Προς τους επιβάτες του Σταθμού Γιούνιον.
Έγινε διαρροή γκαζιού στο υπόγειο που βρίσκονται τα εστιατόρια μας.
Ξεκίνησε η εκκένωση του σταθμού.
Συγγνώμη. Κυρία;
Θέλετε βοήθεια; Κυρία;
Μάλιστα κύριε. Μέσα.
Μάλλον είχες κάνει στους προσκόπους. Ποιο είναι το μότο σας; "Έσω έτοιμος";
Ναι. Και προφανώς εσύ δεν ήσουνα ποτέ πρόσκοπος.
Επειδή είμαι κοπέλα;
Επειδή ο πρώτος κανόνας των προσκόπων είναι...
...να είσαι αξιόπιστος, κάτι που εσύ δεν είσαι με την καμία.
Το ξέρω.
- Δεν είμαι περήφανη για τον εαυτό μου. - Δεν σε καταλαβαίνω.
Μπήκες στην πολιτική για να προστατέψεις τα δικαιώματα των απλών Αμερικανών.
- Διάβασες το βιογραφικό μου; - Διάβασα τα πάντα για σένα, εντάξει;
Νόμιζα ότι αυτό σήμαινε ότι σε ήξερα.
Πίστευα ότι σε ήξερα, επειδή μοιάζεις στη μητέρα μου.
Αν σε γνώριζα νωρίτερα στην πολιτική μου καριέρα...
...τότε ίσως να ήμουνα όπως στο βιογραφικό μου.
Αλλά δεν είμαι αυτό το πρόσωπο.
- Δεν είμαι η μαμά σου. - Το ξέρω.
Δεν μοιάζεις σε τίποτα μ' αυτήν.
Η μαμά μου παρ' ότι ήταν μια απλή Αμερικανίδα, ήταν ήρωας.
- Εσύ είσαι απλά... μια πολιτικός. - Και εσύ ποιος είσαι; Ο Τσε Γκεβάρα;
Ο Τσε ήταν αρχηγός μιας επανάστασης. Εδώ έχουμε εξέγερση.
Οπότε με ποιανού το μέρος είσαι; Και "το δικό μου" δεν είναι απάντηση.
Μπορείς να "πεις" στους καταιωνιστήρες τι να κάνουν;
Μπορώ να "πω" στον συναγερμό πυρκαγιάς να δώσει εντολή...
...στους καταιωνιστήρες τι να κάνουν.
Πες τους να δημιουργήσουν βροχή εδώ.
Βρες μια έξοδο διαφυγής.
- Έλα μαζί μου - Δεν μπορώ.
Συνέχισε αυτό που κάνεις, Επαναστάτη.
Πήγαινε! Και Μάικα...
...να προπορεύεσαι του πάγου.
Είπε πως θα ερχόταν παγετός.
Κανένα ίχνος του Επαναστάτη;
Όχι.
Μην ανησυχείς μικρούλη Ματ Πάρκμαν. Θα δεις ξανά την μητέρα σου.
Όταν θα είναι όλα έτοιμα.
Θα έπρεπε να είναι περήφανη για σένα.
Ήσουν πολύ γενναίος. Δεν έκλαψες ούτε στιγμή!
Αλλά αν θες να κλάψεις, δεν πειράζει.
Αν έχεις ανάγκη να κλάψεις, μπορείς να το κάνεις.
Αλλά όταν ο χρόνος ξανακυλήσει, θα πρέπει να είσαι γενναίος.
Έτσι μπράβο.
Χίρο, τρέχα! Χίρο;
Προσοχή παρακαλώ. Το ΚΤΕΛ για Σαν Μπερναρντίνο και Λας Βέγκας αναχωρεί.
- Χίρο! - Σταμάτησα τον χρόνο.
Ο μικρούλης με άγγιξε και επανέφερε τις δυνάμεις μου.
Τέλεια, τα κατάφερες!
- Μας τηλεμετέφερες; - Όχι, σε έσπρωξα μέσα σε αυτό.
- Για δώδεκα μίλια. - Και γιατί δεν μας τηλεμέτεφερες;
Ο μικρούλης δεν μου επέστρεψε όλες μου τις δυνάμεις.
- Σώσαμε τον μικρούλη Ματ Πάρκμαν. - Τώρα πρέπει να σώσουμε και τον μεγάλο.
- Δεν ξέρουμε που είναι. - Τότε θα τον βρούμε.
Ο χρόνος είναι και πάλι με το μέρος μας.
Θα έδινα τα πάντα για να μάθω τι σκέφτεσαι.
Και από πότε σε κρατάει κάτι για να το κάνεις αυτό;
- Και πως στο καλό με βρήκες; - Λατρεύεις το Παρίσι, όπως εγώ...
Μη...
Ήρθες εδώ εκπληκτικά γρήγορα.
- Πως ήρθες εδώ; - Πετώντας.
- Εσύ πως ήρθες ως εδώ; - Έτρεξα πάνω από το νερό.
Δηλαδή είσαι ο Σούπερμαν τώρα;
Διαβάζεις την σκέψη, δεν...
...πετάς.
Εντάξει λοιπόν, μπορείς και πετάς.
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.
Κι γω δεν ήξερα ότι μπορούσες να τρέξεις πάνω από το νερό.
Μπορώ να τρέξω οπουδήποτε.
Εκτός από τον αέρα και το κενό. Αν μπορούσα, θα ζούσα στο φεγγάρι.
Είδες; Μαθαίνουμε νέες πτυχές του εαυτού μας.
Αυτό είναι κάτι στο οποίο μπορείς να στηρίξεις μια σχέση.
Θες να πάμε βολτούλα;
Θα σου δείξω το Παρίσι όπως δεν το έχεις ξαναδεί.
Γύρω από τον Πύργο.
- Πόσο ψηλά μπορούμε να πάμε; - Όσο ψηλά θελήσεις, απλά κρατήσου.
Πραγματικά θα έκανες τα πάντα για μένα, έτσι δεν είναι;
Απλά ζήτα το...
Τότε μην με κρατάς άλλο.
Τι;
Είμαστε ακόμη στο νοσοκομείο, σωστά;
Και όλο αυτό το δημιουργείς εσύ για να έχουμε ένα ευτυχισμένο τέλος.
Λυπάμαι...
Μην λυπάσαι.
Εγώ δεν λυπάμαι.
Αλλά...
...Ματ, σου αξίζει κάτι αληθινό, όχι μια φαντασίωση.
Απλά ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένη.
Το έκανες.
Θα έκανες κάτι ακόμη για μένα;
Οτιδήποτε.
Ταξίδεψέ με στο φεγγάρι...
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: X-HeroesTeam [m0rpheas, c@mel, nikolasa, Stringer Bell]
Συγχρονισμός: X-HeroesTeam [m0rpheas, c@mel, nikolasa, Stringer Bell]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Τι ακολουθεί λοιπόν;
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...